The doubling in the German carmaker’s share price has distorted Germany’s DAX index. That wreaks havoc for anyone who has shorted the index or whose performance is measured against it. The proposed moves to fix the problem may not help – and could even make things worse.