The government is proposing a meagre 5% tax rate on its third effort to repatriate more of the suspected E600bn – one third of GDP – held offshore. The plan won’t do much for balancing the budget, but the funds might help some squeezed entrepreneurs to keep going.