The investment bank’s dodgy real estate portfolio precipitated its collapse a year ago. But Lehman’s demise added value to a mostly unremarkable art collection. The pictures cruised past auction estimates. There’s no accounting for taste – or emotion – in asset valuation.