When the revered Swiss banker took over at UBS earlier this year, his grim outlook was partly dismissed as mere expectations management. But a weak Q3 bears him out. Even UBS strongholds wealth management and equities suffered. The shares don’t reflect Grübel’s continued caution.