Banks often turn dud loans into equity investments. It’s a little trickier for RBS and Lloyds, which are set to become the biggest private-equity firms in the land. For shareholder value, joint ventures with pros look good. But their state investor may have different ideas.