Kirin and Suntory's failure to agree a possible $30 billion merger is no shock. Volatile markets are no place to discuss valuation. While both sides need a deal, neither is desperate. But the prospect of colossal cost savings means the combination should happen in smoother times.