The mobile operator’s parent is buying out minority shareholders at a 41% premium. Japan’s new leader Yoshihide Suga wants to lower telecoms tariffs to help consumers; other carriers’ shares fell on news of the deal. The generous offer looks hard to justify.