Apple’s iPad beauty spells trouble for operators