AT&T’s DirecTV deal heaps more trouble on Dish