Bankers’ moans on mark-to-market are disingenuous