Barclays’ subprime bargain reflects ongoing woes