BoE leaves bank traders’ virus paydays in limbo