Brazil’s Chevron ban straddles worst of two worlds