Britain’s bank levy may be lighter than feared