BT’s misery puts new gloss on old selloff idea