Canada’s pump giant tries cheeky French till dash