Challenge to Theresa May clarifies Brexit endgames