Flu exposes U.S. folly in weighing fear and risk