French central bank spat shows Hollande’s tin ear