French train furor turns to bad protectionist joke