Heineken’s UK pub binge not as retro as it looks