Italy’s soccer woes give buyout firms an open goal