J.C. Flowers’ Japan sale marks timely end of era