Netflix gets the last laugh in HBO “Friends” deal