Nomura’s US ambitions come at ever-higher price