Penalty box hastens Deutsche’s Wall Street retreat