Sarko’s claim to nationalise Suez may not be gaffe