SocGen hits replay button on trading horror show