Spanish heiress’ pain is builder FCC’s gain