Thyssenkrupp’s ailments give edge to buyout barons