Tortuous Japanese hotel deal takes viral twist