Trichet’s gloom drills hole in EU budget deal