VW’s emissions scandal needn’t break its own bank